7月20日。今天雨下得很大，伴著轟轟的雷聲！
灰暗厚壓的雲層，那倒不一定是灰壓抑鬱的心境。《編審有話兒》倒想起一首歌“Rhythm of the Rain”……不知道大家聽過沒有？不管聽過與否，何妨再欣賞這妙曼動人的“雨中旋律”，憶起往昔的浪漫情懷？
雨中的旋律繞在我的身畔，
偷偷告訴我是個癡情的傻瓜……
若我的哭聲能讓我遠離，
我願意孤單的想著她……
今天《編審有話兒》想寫一個大家都聽過，但卻不一定知道箇中的典故……
大家都知道“王老五”是描述一個單身的男人。那“王老五”是一個人嗎？還是甚麼東西？還有……「摽梅已過、嫁杏無期」這句經常出現的文句。「摽梅」指的是甚麼？「嫁杏」又是甚麼東西？
來來來……先說「摽梅」這個有趣的東西吧！
「摽梅」這個「摽」的單字，在日常使用中非常稀少，所以有很多人會誤把「摽梅」錯寫為“標梅”。「摽梅」這兩個字其實出自詩經：
摽有梅，其實七兮
求我庶士，迨其吉兮……
哈哈……真麻煩，古人說話為甚麼那麼難懂？難道古人學問都很好嗎？也不覺得……
翻譯為白話的意思是說：「阿仔老豆，還不拿竹桿出來？將樹上剩下那七個梅果“摽”下來！」亦時是說用竹桿“撩”差不多。
下一句「求我庶士，迨其吉兮」……“庶士”有點功名的男士；在這裡引申是「丈夫」的意思。哈哈「大丈夫」也不是算作一點地位嗎？全句就是這個叫老公“撩”梅子吃的女人非常八婆，在悄悄跟老公說：「鄰家的女兒還不去找個丈夫嫁出去？快點擇個良辰吉日呀！」
正八婆！人家幾時嫁，關妳春事咩？
嫁杏呢？嫁杏又是乜傢伙？
傳說古時有家人庭前有一棵又大又枝葉茂盛的杏樹，每年花開燦爛，卻偏是不會結果。於是找來一個“神婆”看看是否風水有問題？
神婆一看：「哎喲不得了！這肯定是有原因！這棵是千年杏樹，吸收日月精華，已經變為杏仙子。想要杏仙結果，就要把杏仙出嫁，自然三年抱倆，開花結子了！」
這家人聽從神婆的說話，馬上擇好黃道吉日，讓神婆為杏樹裝扮一番，披上嫁衣裳出嫁……結果來年春暖，杏樹果然開花結果！
所以正確來說是“杏嫁”而不是“嫁杏”……嗯？同「恨嫁」讀音差不多？咁“橋”？🤔🤔
哈哈……不過傳說中並沒有說杏樹嫁了給誰啊！假設嫁給蘋果樹，那是不是會結出一半蘋果呢？若嫁給香蕉……會不會變成「杏(恨)蕉」啊？😂😂
王老五……
從何而來？
這個不太好說……不過還是簡單略過算了……
“王老五”是1938年中國上映的一套電影，描述一個叫王老五的男人；年齡既大，又貧困、單戀隔壁一個漂亮的女孩……這不算是一個愛情故事，而是一套抗日的電影。誰誰誰演“王老五”不重要，重點是那個漂亮女孩，是由當年的女演員「藍蘋」飾演……
而藝名「藍蘋」的女演員，後來改了一個大家都熟悉的名字：江青
20-7-2021《編審有話兒》